Esta traducción se ofrece solo por comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.

Términos del servicio

Estos son nuestros términos de servicio. Son bastante largos y un poco aburridos, pero sirven para protegernos tanto a ti como a nosotros – y para que tengamos una relación larga y feliz. Tómate un momento para revisarlos todos y saber qué estás aceptando.

Pero antes de seguir, dejemos algo claro: tus palabras son tus palabras. Te pertenecen. A nosotros, no. Solo somos una herramienta de escritura.

Si encuentras una cuenta de Novlr.org que, en tu opinión, incumple nuestros términos de servicio, contáctanos de inmediato para avisarnos.

Los siguientes términos y condiciones rigen todo uso del sitio web Novlr.org y de todo el contenido, los servicios y los productos disponibles en el sitio web o a través de él, incluidos, entre otros, la aplicación Novlr (“studio.novlr.org”), los Novlr Sites alojados por Novlr y el propio sitio web Novlr.org (en conjunto, el Sitio web). El Sitio web es propiedad de Novlr Ltd. (“Novlr”), que lo gestiona. El Sitio web se ofrece sujeto a que aceptes, sin modificaciones, todos los términos y condiciones aquí contenidos y todas las demás normas de funcionamiento, políticas (incluida, sin limitación, la Política de privacidad de Novlr) y procedimientos que Novlr pueda publicar periódicamente en este Sitio (en conjunto, el “Acuerdo”).

Lee este Acuerdo con atención antes de acceder al Sitio web o usarlo. Al acceder a cualquier parte del sitio web o usarla, aceptas que los términos y condiciones de este acuerdo sean vinculantes para ti. Si no aceptas todos los términos y condiciones de este acuerdo, no puedes acceder al Sitio web ni usar ningún servicio. Si estos términos y condiciones se consideran una oferta de Novlr, la aceptación se limita expresamente a estos términos. El Sitio web solo está disponible para personas de 13 años o más.

El incumplimiento de cualquiera de los siguientes términos dará lugar a la cancelación de tu Cuenta. Aceptas usar el Servicio bajo tu propio riesgo.

1 Tu cuenta de novlr.org

Si creas un proyecto en el Sitio web, eres responsable de mantener la seguridad de tu cuenta y de tu proyecto, y eres plenamente responsable de todas las actividades que se realicen con la cuenta y de cualquier otra acción que se lleve a cabo en relación con el proyecto. Debes notificar de inmediato a Novlr cualquier uso no autorizado de tu proyecto o de tu cuenta, o cualquier otra brecha de seguridad. Novlr no será responsable de ningún acto u omisión por tu parte, incluidos los daños de cualquier tipo sufridos como consecuencia de dichos actos u omisiones.

Debes ser un ser humano. No se permiten cuentas registradas por “bots” ni por otros métodos automatizados.
Debes proporcionar tu nombre legal completo, una dirección de correo electrónico válida y cualquier otra información que se solicite para completar el proceso de registro.
Tus datos de acceso solo puede usarlos una persona – no se permite que varias personas compartan los mismos datos de acceso.
Eres responsable de mantener la seguridad de tu cuenta y de tu contraseña. Novlr no puede ser ni será responsable de ninguna pérdida o daño derivados de que no cumplas esta obligación de seguridad.

2 Responsabilidad de los usuarios

Añadir contenido a tu proyecto

Si añades Contenido a un proyecto, eres totalmente responsable de lo que contiene ese Contenido y de cualquier daño que se derive de él. Esto es así independientemente de que el Contenido en cuestión sea texto, gráficos, un archivo de audio o software. Al poner Contenido a disposición, declaras y garantizas que:

el proyecto es tuyo
el uso del Contenido no infringirá los derechos de propiedad de ningún tercero, incluidos, entre otros, los derechos de autor, de patente, de marca o de secreto comercial;
si tu empleador tiene derechos sobre la propiedad intelectual que creas, o bien (i) has recibido permiso de tu empleador para publicar o poner a disposición el Contenido, incluido, entre otros, cualquier software, o bien (ii) has obtenido de tu empleador una renuncia a todos los derechos sobre el Contenido;
has cumplido plenamente todas las licencias de terceros relacionadas con el Contenido y has hecho todo lo necesario para trasladar correctamente a los usuarios finales cualquier término exigido;

Tu contenido

Siempre que el Contenido de tu proyecto cumpla las condiciones anteriores, Novlr nunca publicará tu contenido ni lo pondrá a disposición de ningún tercero sin tu autorización previa por escrito. No obstante, varias funciones del Sitio web pueden permitirte compartir tu contenido con otras personas. Novlr actúa como facilitador de esos intercambios, y aceptas eximir a Novlr de toda responsabilidad por tus propias acciones al usar las herramientas para compartir integradas en el Sitio web.

Si borras Contenido, Novlr hará esfuerzos razonables para eliminarlo del Sitio web, pero reconoces que es posible que las copias en caché o las referencias al Contenido no dejen de estar disponibles de inmediato.

Sin limitar ninguna de esas declaraciones o garantías, Novlr tiene el derecho (aunque no la obligación) de, a su exclusiva discreción, (i) rechazar o eliminar cualquier contenido que, en nuestra opinión razonable, incumpla alguna política de Novlr o sea de algún modo dañino o censurable, o (ii) cancelar o denegar a cualquier persona o entidad el acceso al Software y su uso por cualquier motivo, a nuestra exclusiva discreción. Novlr no tendrá la obligación de reembolsar ninguna cantidad pagada anteriormente.

Añadir contenido al Sitio web de Novlr (no a tus proyectos)

Si añades contenido a un proyecto, publicas material en el Sitio web, publicas enlaces en el Sitio web o, de cualquier otro modo, pones (o permites que un tercero ponga) material a disposición a través del Sitio web (cualquier material de este tipo, “Contenido”), eres totalmente responsable de lo que contiene ese Contenido y de cualquier daño que se derive de él. Esto es así independientemente de que el Contenido en cuestión sea texto, gráficos, un archivo de audio o software. Al poner Contenido a disposición, declaras y garantizas que:

el uso del Contenido no infringirá los derechos de propiedad de ningún tercero, incluidos, entre otros, los derechos de autor, de patente, de marca o de secreto comercial;
si tu empleador tiene derechos sobre la propiedad intelectual que creas, o bien (i) has recibido permiso de tu empleador para publicar o poner a disposición el Contenido, incluido, entre otros, cualquier software, o bien (ii) has obtenido de tu empleador una renuncia a todos los derechos sobre el Contenido;
has cumplido plenamente todas las licencias de terceros relacionadas con el Contenido y has hecho todo lo necesario para trasladar correctamente a los usuarios finales cualquier término exigido;
el Contenido no contiene ni instala virus, gusanos, malware, troyanos ni ningún otro contenido dañino o destructivo;
el Contenido no es spam, no ha sido generado por máquinas ni de forma aleatoria, y no incluye contenido comercial poco ético o no deseado diseñado para atraer tráfico a sitios de terceros o mejorar su posicionamiento en buscadores, o para favorecer actos ilícitos (como el phishing) o engañar a los destinatarios sobre el origen del material (como el spoofing);
el Contenido no contiene amenazas ni incita a la violencia, y no vulnera los derechos de privacidad o de imagen de ningún tercero;

Al enviar Contenido a Novlr para incluirlo en el Sitio web de Novlr (por ejemplo, comentarios en el blog de Novlr; esto no se aplica a tus proyectos – ver más arriba), concedes a Novlr una licencia plena para reproducir, modificar, adaptar y publicar el Contenido. Si borras Contenido, Novlr hará esfuerzos razonables para eliminarlo del Sitio web, pero reconoces que es posible que las copias en caché o las referencias al Contenido no dejen de estar disponibles de inmediato.

Sin limitar ninguna de esas declaraciones o garantías, Novlr tiene el derecho (aunque no la obligación) de, a exclusiva discreción de Novlr, (i) rechazar o eliminar cualquier contenido que, en opinión razonable de Novlr, incumpla alguna política de Novlr o sea de algún modo dañino o censurable, o (ii) cancelar o denegar a cualquier persona o entidad el acceso al Sitio web y su uso por cualquier motivo, a exclusiva discreción de Novlr. Novlr no tendrá la obligación de reembolsar ninguna cantidad pagada anteriormente.

3 Novlr Sites

Novlr ofrece una función de publicación de sitios web que permite a los suscriptores crear y publicar sitios web de acceso público alojados por Novlr (“Novlr Sites”). Al usar la función Novlr Sites, aceptas los siguientes términos adicionales.

3.1 Alojamiento y dominios

Novlr proporciona alojamiento para los Novlr Sites y asigna a cada sitio un subdominio de Novlr predeterminado (por ejemplo, yourname.novlr.site). También puedes conectar un dominio personalizado que poseas y administres (“Dominio personalizado”). Solo tú eres responsable de comprar, mantener y renovar cualquier Dominio personalizado. Novlr no hace ninguna declaración sobre la disponibilidad o idoneidad de ningún Dominio personalizado y no será responsable de ninguna pérdida derivada del vencimiento, la transferencia o la falta de disponibilidad de un Dominio personalizado que conectes al servicio.

Novlr se reserva el derecho de modificar, cambiar o dejar de ofrecer los subdominios de Novlr predeterminados en cualquier momento, con un aviso previo razonable. No somos responsables de ningún efecto en la visibilidad o el tráfico de tu sitio derivado de cambios de dominio.

3.2 Tu responsabilidad por el contenido publicado

Eres total y exclusivamente responsable de todo el contenido publicado en tu Novlr Site, incluidos, entre otros, textos, imágenes, audio, video, enlaces y cualquier otro material que subas o muestres (“Contenido del sitio”). Al publicar Contenido del sitio, declaras y garantizas que:

eres titular de todo el Contenido del sitio o tienes los derechos y las licencias necesarios para usarlo y publicarlo;
el Contenido del sitio no infringe los derechos de autor, de marca, de patente, de secreto comercial ni otros derechos de propiedad intelectual de ningún tercero;
el Contenido del sitio no infringe ninguna ley ni normativa aplicable, incluidas las leyes sobre difamación, privacidad, obscenidad o discurso de odio;
el Contenido del sitio no contiene ni promueve actividades ilegales, acoso, amenazas ni violencia contra ninguna persona o grupo;
el Contenido del sitio no contiene material sexualmente explícito, que implique explotación o que sea dañino, incluido cualquier material que explote o represente a menores de cualquier forma;
el Contenido del sitio no es falso, no induce a error ni es engañoso; y
has obtenido todos los consentimientos necesarios de cualquier persona cuyos datos personales, imagen o semejanza aparezcan en el Contenido del sitio.

3.3 Contenido prohibido

El siguiente contenido está estrictamente prohibido en los Novlr Sites y constituye un incumplimiento sustancial de este Acuerdo:

contenido ilícito, difamatorio, acosador, abusivo, fraudulento u obsceno;
contenido que infrinja los derechos de propiedad intelectual de cualquier tercero o se apropie indebidamente de ellos;
contenido que explote, sexualice o ponga en peligro a menores de cualquier forma;
contenido que promueva, glorifique o facilite actividades ilegales, incluidas, entre otras, la piratería, el fraude o la venta de sustancias controladas;
malware, software espía, virus o cualquier otro código dañino;
spam, publicidad no solicitada o contenido engañoso diseñado para manipular el posicionamiento en buscadores o inducir a error a los visitantes; y
cualquier contenido que, a juicio exclusivo y razonable de Novlr, sea dañino, ofensivo o perjudicial para la reputación de Novlr o para otros usuarios.

3.4 Derecho de Novlr a eliminar Novlr Sites

Novlr tiene el derecho (aunque no la obligación) de revisar, supervisar y eliminar cualquier Novlr Site, o cualquier contenido concreto incluido en él, en cualquier momento y sin previo aviso, si Novlr considera razonablemente que el sitio o su contenido incumplen este Acuerdo, cualquier ley aplicable o cualquier política de Novlr.

En caso de eliminación o suspensión de tu Novlr Site por incumplimiento de estos términos, no se reembolsará ninguna cuota de suscripción ni ninguna otra cantidad pagada. La eliminación o suspensión de tu Novlr Site no implica automáticamente la cancelación de tu cuenta de Novlr en su conjunto, salvo que el incumplimiento constituya también motivo de terminación conforme a la sección 10 de este Acuerdo.

3.5 Sin responsabilidad por contenido publicado por usuarios

Novlr no revisa ni modera todo el contenido publicado en los Novlr Sites y no es responsable de ningún Contenido del sitio publicado por ti o por cualquier tercero. Novlr declina expresamente toda responsabilidad por cualquier pérdida, daño o perjuicio (ya sea directo, indirecto o consecuencial) derivado del Contenido del sitio publicado en cualquier Novlr Site, incluidas, entre otras, las reclamaciones por difamación, infracción de derechos de autor, violaciones de la privacidad o exposición a material dañino.

Al usar Novlr Sites, aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Novlr y a sus directivos, administradores, empleados, contratistas y agentes frente a todas y cada una de las reclamaciones, daños, responsabilidades, costos y gastos (incluidos los honorarios legales razonables) derivados de tu Contenido del sitio o de tu incumplimiento de esta sección.

4 Pago y renovación

4.1. Términos generales

En el Sitio web hay servicios opcionales de pago disponibles mediante Suscripción. Al optar por suscribirte, aceptas pagar a Novlr las cuotas de Suscripción mensuales o anuales indicadas para ese servicio. Los pagos se cobrarán por adelantado el día en que contrates una Suscripción y cubrirán el uso de ese servicio durante un período de Suscripción mensual o anual, según se indique. Las cuotas de Suscripción no son reembolsables.

4.2. Renovación automática

Salvo que notifiques a Novlr, antes del final del período de Suscripción correspondiente, que quieres cancelar una Suscripción, tu Suscripción se renovará automáticamente y nos autorizas a cobrar la cuota de suscripción anual o mensual vigente en ese momento para esa Suscripción (así como cualquier impuesto) mediante cualquier tarjeta de crédito u otro medio de pago tuyo que tengamos registrado. Las Suscripciones se pueden cancelar en cualquier momento en la sección Suscripción de la configuración de tu cuenta.

4.3 Política de reembolsos

Salvo que Novlr indique lo contrario a su discreción expresa, todas las ventas son definitivas y no se ofrecen reembolsos por ningún producto o servicio prestado.

5 Responsabilidad de los visitantes del sitio web

Novlr no ha revisado, ni puede revisar, todo el material publicado en el Sitio web, incluido el software, y, por lo tanto, no puede ser responsable del contenido, el uso ni los efectos de ese material. Al gestionar el Sitio web, Novlr no declara ni da a entender que respalde el material allí publicado, ni que considere que dicho material es preciso, útil o inofensivo. Eres responsable de tomar las precauciones necesarias para protegerte y proteger tus sistemas informáticos frente a virus, gusanos, troyanos y otros contenidos dañinos o destructivos.

El Sitio web puede incluir contenido ofensivo, indecente o censurable por cualquier otro motivo, así como contenido con imprecisiones técnicas, errores tipográficos y otros errores. El Sitio web también puede incluir material que vulnere los derechos de privacidad o de imagen de terceros, o que infrinja sus derechos de propiedad intelectual y otros derechos de propiedad, o cuya descarga, copia o uso esté sujeto a términos y condiciones adicionales, se indiquen o no. Novlr declina toda responsabilidad por cualquier daño derivado del uso del Sitio web por parte de los visitantes, o de cualquier descarga que esos visitantes hagan de contenido allí publicado.

6 Contenido publicado en otros sitios web

No hemos revisado, ni podemos revisar, todo el material, incluido el software, disponible a través de los sitios web y páginas web a los que enlaza Novlr.org y que enlazan a Novlr.org. Novlr no tiene ningún control sobre esos sitios web y páginas web ajenos a Novlr, y no es responsable de su contenido ni de su uso. Al enlazar a un sitio web o página web ajenos a Novlr, Novlr no declara ni da a entender que respalde dicho sitio web o página web. Eres responsable de tomar las precauciones necesarias para protegerte y proteger tus sistemas informáticos frente a virus, gusanos, troyanos y otros contenidos dañinos o destructivos. Novlr declina toda responsabilidad por cualquier daño derivado de tu uso de sitios web y páginas web ajenos a Novlr.

7 Infracción de derechos de autor

Así como Novlr pide a los demás que respeten sus derechos de propiedad intelectual, Novlr respeta los derechos de propiedad intelectual de los demás. Si crees que algún material alojado en Novlr.org o enlazado desde Novlr.org infringe tus derechos de autor, te animamos a notificarlo a Novlr enviando un correo electrónico a hello arroba novlr punto org. Novlr responderá a todas esas notificaciones, lo que incluye, cuando sea necesario o apropiado, eliminar el material infractor o desactivar todos los enlaces a dicho material. Novlr pondrá fin al acceso de un visitante al Sitio web y a su uso si, en las circunstancias apropiadas, se determina que ese visitante infringe de forma reiterada los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual de Novlr o de terceros.

8 Propiedad intelectual

Este Acuerdo no transfiere de Novlr a ti ninguna propiedad intelectual de Novlr ni de terceros, y todos los derechos, títulos e intereses sobre dicha propiedad seguirán perteneciendo (entre las partes) exclusivamente a Novlr. Novlr, Novlr.org, el logotipo de Novlr y todas las demás marcas comerciales, marcas de servicio, gráficos y logotipos utilizados en relación con Novlr.org o con el Sitio web son marcas comerciales o marcas registradas de Novlr o de sus licenciantes. Otras marcas comerciales, marcas de servicio, gráficos y logotipos utilizados en relación con el Sitio web pueden ser marcas comerciales de otros terceros. Tu uso del Sitio web no te otorga ningún derecho ni licencia para reproducir ni usar de ningún otro modo ninguna marca comercial de Novlr ni de terceros.

9 Cambios

Novlr se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, de modificar o sustituir cualquier parte de este Acuerdo. Es tu responsabilidad revisar este Acuerdo periódicamente para comprobar si hay cambios. Tu uso continuado del Sitio web, o tu acceso continuado a él, tras la publicación de cualquier cambio en este Acuerdo constituye la aceptación de dichos cambios. En el futuro, Novlr también puede ofrecer nuevos servicios o funciones a través del Sitio web (incluido el lanzamiento de nuevas herramientas y recursos). Dichas nuevas funciones o servicios estarán sujetos a los términos y condiciones de este Acuerdo.

10 Terminación

Novlr puede poner fin a tu acceso a la totalidad o a cualquier parte del Sitio web en cualquier momento, con o sin motivo, con o sin previo aviso, con efecto inmediato. Si deseas poner fin a este Acuerdo o a tu cuenta de Novlr.org (si tienes una), puedes simplemente dejar de usar el Sitio web. Todas las disposiciones de este Acuerdo que, por su naturaleza, deban subsistir tras la terminación subsistirán tras ella, incluidas, sin limitación, las disposiciones sobre titularidad, las exclusiones de garantía, la indemnización y las limitaciones de responsabilidad.

11 Exclusión de garantías

El Sitio web se proporciona “tal cual”. Por la presente, Novlr y sus proveedores y licenciantes excluyen todas las garantías de cualquier tipo, expresas o implícitas, incluidas, sin limitación, las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción. Ni Novlr ni sus proveedores y licenciantes garantizan que el Sitio web vaya a estar libre de errores ni que el acceso a él vaya a ser continuo o ininterrumpido. Entiendes que, si descargas contenido del Sitio web u obtienes de otro modo contenido o servicios a través de él, lo haces a tu propia discreción y riesgo.

12 Limitación de responsabilidad

En ningún caso Novlr, ni sus proveedores o licenciantes, serán responsables en relación con cualquier objeto de este acuerdo, ya sea en virtud de un contrato, por negligencia, por responsabilidad objetiva o en virtud de cualquier otra teoría jurídica o de equidad, de: (i) daños especiales, incidentales o consecuenciales; (ii) el costo de adquirir productos o servicios sustitutos; (iii) la interrupción del uso o la pérdida o corrupción de datos; ni (iv) cantidades que superen las cuotas que hayas pagado a Novlr en virtud de este acuerdo durante el período de doce (12) meses anterior al hecho que dé origen a la acción. Novlr no tendrá responsabilidad alguna por ningún incumplimiento o retraso debido a circunstancias que escapen a su control razonable. Lo anterior no se aplicará en la medida en que lo prohíba la legislación aplicable.

13 Declaración y garantía generales

Declaras y garantizas que (i) tu uso del Sitio web se ajustará estrictamente a la Política de privacidad de Novlr, a este Acuerdo y a todas las leyes y normativas aplicables (incluidas, sin limitación, las leyes o normativas locales de tu país, estado, ciudad u otra jurisdicción relativas a la conducta en línea y al contenido aceptable, así como todas las leyes aplicables relativas a la transmisión de datos técnicos exportados desde el Reino Unido o desde el país en el que residas) y (ii) tu uso del Sitio web no infringirá los derechos de propiedad intelectual de ningún tercero ni constituirá una apropiación indebida de ellos.

14 Indemnización

Aceptas indemnizar y eximir de responsabilidad a Novlr, a sus contratistas y a sus licenciantes, así como a sus respectivos administradores, directivos, empleados y agentes, frente a todas y cada una de las reclamaciones y gastos, incluidos los honorarios de abogados, derivados de tu uso del Sitio web, incluido, entre otros, tu incumplimiento de este Acuerdo.

15 Disposiciones varias

Este Acuerdo constituye el acuerdo íntegro entre Novlr y tú en relación con su objeto, y solo puede modificarse mediante una enmienda por escrito firmada por un directivo autorizado de Novlr o mediante la publicación por parte de Novlr de una versión revisada. Salvo en la medida en que la legislación aplicable, si la hubiera, disponga otra cosa, este Acuerdo y cualquier acceso al Sitio web o uso de este se regirán por las leyes del Reino Unido, con exclusión de sus normas sobre conflictos de leyes, y los tribunales situados en el Reino Unido serán el foro competente para cualquier controversia derivada de cualquiera de ellos o relacionada con ellos. Si alguna parte de este Acuerdo se declara inválida o inaplicable, esa parte se interpretará de modo que refleje la intención original de las partes, y las disposiciones restantes seguirán plenamente vigentes. La renuncia por cualquiera de las partes a cualquier término o condición de este Acuerdo, o a cualquier incumplimiento de estos, en una ocasión concreta, no implicará la renuncia a dicho término o condición ni a ningún incumplimiento posterior. Puedes ceder tus derechos en virtud de este Acuerdo a cualquier parte que consienta sus términos y condiciones y acepte quedar vinculada por ellos; Novlr puede ceder sus derechos en virtud de este Acuerdo sin condiciones. Este Acuerdo será vinculante para las partes, sus sucesores y cesionarios autorizados, y redundará en su beneficio.